-
1 Mastenwald
-
2 Wald
лес. im tiefen Wald в глухо́м лесу́. durch den Wald gehen, wandern по ле́су, ле́сом. ein lichter [tiefer] Wald ре́дкий [дрему́чий] лес. durch Wald und Feld по поля́м и леса́м | ein Wald von Masten [Antennen] лес мачт [анте́нн [тэ]]. ein Wald von Haaren копна́ воло́с. ein Wald von Menschen людско́е мо́ре wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus как ау́кнется, так и откли́кнется. den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen за дере́вьями <из-за дере́вьев> не ви́деть ле́са -
3 Wald
m -(e)s, Wälderein tiefer Wald — дремучий лесein Wald von Haaren — копна волос••den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen — за деревьями не видеть лесаwie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus — посл. как аукнется, так и откликнется -
4 Wald
ein lichter Wald ре́дкий лесein tiefer Wald дрему́чий лесein Wald von Haaren копна́ воло́сein Wald von Masten поэ́т. лес мачтden Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen за дере́вьями не ви́деть ле́саwie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus посл. как ау́кнется, так и откли́кнется -
5 ein Wald von Mästen
кол.числ.поэт. лес мачт -
6 Rundholz
сущ.1) мор. рангоутное дерево2) тех. бревно, круглый лес, рангоут3) лес. круглый лесоматериал хвойных пород, кругляк, лес для небольших мачт, пиловочник, круглый лесоматериал4) дер. круглые лесоматериалы, круглый лесоматериал лиственных пород, круглый сортимент5) судостр. грузовой гафель, подпора, подставка -
7 Rundholz
ńкрушлый лес, пиловочник, кругляк; лес для небольших мачтDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Rundholz
-
8 Wald
m: den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen за деревьями леса не видетьне видеть, что делается под носом. Er sucht sein Heft, dabei liegt es vor ihm. Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. Schweigen im Walde гробовое молчание. Als die Diskussion beginnen sollte, herrschte (völliges) Schweigen im Walde. nicht für einen Wald von Affen огран. употр. фам. ни за какие коврижки. Nicht für einen Wald von Affen hätte ich dieses kostbare Gemälde hingegeben.Nicht für einen Wald von Affen lockst du mich in diese Kälte.Ich soll mit euch in diesen Jazzkeller? Nicht für einen Wald von Affen! einen ganzen Wald absägen фам. ужасно храпеть. Hat der wieder einen tiefen Schlaf! Der sägt ja einen ganzen Wald ab! im Wald aufgewachsen sein быть неотёсанным. Guck mal, wie der sich benimmt, er ist wohl im Walde aufgewachsen. sind wir im Walde? мы же не в глухом лесу! Sind wir im Walde? Sei doch nicht so laut! (ich denk',) ich steh' [bin] im Wald(e)! молод, здравствуйте, пожалуйста!, привет!, надо же! Ich glaub', ich steh' im Walde. Da setzt sich einer einfach in mein Auto und fährt ab.Ich glaub', ich steh' in Walde. Ich komme nach Hause, und alle Fenster stehen auf. (einen) vom Wald erzählen врать и не краснеть, "заливать". Die Preise sollen gesenkt worden sein? Du erzählst einen vom Wald, ein Wald von Fahnen [Masten, Antennen, Schornsteinen] лес флагов [мачт, антенн, труб], wie man in den Wald hineinruft [wie es in den Wald hineinschaut], so schallt es auch wieder heraus как аукнется, так и откликнется.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wald
См. также в других словарях:
ЛЕС — муж. пространство покрытое, растущими и рослыми деревьями: это лес на корню: срубленные и очищенные от сучьев и вершины (от кома) деревья, бревна: лес в срубе; | вор. дуб, дубовое дерево. Небольшой лес, роща. Заповедной лес, божьи леса вор.… … Толковый словарь Даля
Корабельный лес. — До половины нынешнего столетия суда строились исключительно из дерева. Лес, употреблявшийся для этой цели, должен был удовлетворять, кроме обыкновенных требований строевого леса (см.), еще и особенным условиям постройки судов по форме, прочности … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корабельный лес — До половины нынешнего столетия суда строились исключительно из дерева. Лес, употреблявшийся для этой цели, должен был удовлетворять, кроме обыкновенных требований строевого леса (см.), еще и особенным условиям постройки судов по форме, прочности … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАЧТОВЫЙ ЛЕС — см. Строевой лес. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Мачтовый лес стволы сосен, употребляемые для мачт парусных судов в про … Морской словарь
СТРОЕВОЙ ЛЕС — (Timber for shipbuilding) лес красной (рудовой) и белой сосны, употребляемый для выделки мачт и рангоутных деревьев. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Вымет (лес) — сосновый большемерный лес, доставленный в приморский порт для заграничного отпуска как мачтовый, но оказавшийся, по техническим качествам древесины и фаутам или по размерам, не пригодным для мачт и потому забракованный … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вымет (лес) — сосновый большемерный лес, доставленный в приморский порт для заграничного отпуска как мачтовый, но оказавшийся, по техническим качествам древесины и фаутам или по размерам, не пригодным для мачт и потому забракованный … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
много — Обильно, видимо невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток,… … Словарь синонимов
Метафора — (греч. Μεταφορα, лат. Translatio, перенесение ) не в собственном, а в переносном смысле употребленное картинное или образное выражение; представляет собой как бы концентрированное сравнение, причем вместо предмета сравниваемого ставится… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Метафора — (греч. Мetajora, лат. Translatio, перенесение) не всобственном, а в переносном смысле употребленное картинное или образноевыражение; представляет собой как бы концентрированное сравнение, причемвместо предмета сравниваемого ставится… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона